See The World Spinning Round

ニュースで学ぶ英語表現

トランプ氏は2つの大きなうそをついている--クルーグマン氏

Opinion | The War on Truth Reaches Its Climax - The New York Times より

 

The first big lie is the claim that America is being menaced by hordes of “rioters, looters, arsonists, gun-grabbers, flag-burners, Marxists.”

トランプ氏の「最初の大きな嘘は、多くの暴徒、略奪者、放火犯、銃規制論者、国旗を焼く人々、マルクス主義者らによって米国が脅かされているということ」

 

win ~ in a landslide
〔選挙など〕で圧勝する

landslide victory in the presidential election
大統領選での圧勝

 

conspiracy-minded
陰謀を恐れる


Grand Old Party
共和党のニックネーム

 

“anarchist jurisdictions” of New York or Seattle

米司法省がニューヨーク市やシアトル「anarchist jurisdictions」(アナーキストの法域)と指定

Department Of Justice Identifies New York City, Portland And Seattle As Jurisdictions Permitting Violence And Destruction Of Property | OPA | Department of Justice

The U.S. Department of Justice today identified the following three jurisdictions that have permitted violence and destruction of property to persist and have refused to undertake reasonable measures to counteract criminal activities: New York City; Portland, Oregon; and Seattle, Washington.

The Last Shogun

「最後の将軍」読書中のメモ

天子天皇
違勅:天子の命令に背くこと
佐幕:幕末、反幕勢力たる勤王派に対して幕府政策を擁護する勢力。幕臣および譜代大名が中心

親藩、譜代、外様
親藩:家康の直系の子孫を中心とした、将軍家にごく近い親類の大名家
尾張紀伊、水戸の徳川家は御三家

譜代:代々同じ主家に仕えること。また、その家系。
幕府は徳川氏に世襲的に仕えた大名を譜代大名といった

外様鎌倉幕府以後、将軍の一門または譜代の家臣でないこと

御三卿
徳川氏の一族で、田安・一橋・清水の三家。御三家の次席で、将軍を補佐し、将軍に継嗣のないときは将軍家を継いだ。御三家と将軍家との間が血縁的にも疎遠になったために設けられた


 

東証売買停止

The unprecedented disruption is likely to raise concerns over the reliability of Asia's largest exchange by market capitalization at a time when Japan has ambitions of becoming the region's leading financial hub.

この前例のない事態は、日本がアジアを主導する金融ハブとなることを目指そうとする中、アジア最大規模の証券取引所の信頼に対する懸念を引き起こす可能性が高い。

過去に例のない失態
信頼を損なうとの懸念の声も上がる


The outage caused wide discontent among market participants who were unable to execute trades on a day when the Bank of Japan was releasing its Tankan survey, a closely watched economic indicator, which meant high volumes were expected. The survey was released just 10 minutes before trading was due to start.

今回の障害は、日本銀行最も注目度の高い経済指標である短観を発表した日に取引ができなかった市場参加者の間で広く不満の声が上がった

最も注目度の高い経済指標である日銀短観の発表日に取引ができなかった事態に、市場参加者の間で広く不満の声が上がった。

重要な経済指標「日銀短観」の発表日

TSE has an average daily turnover of about 3 trillion yen ($28 billion).
TSEの一日平均取引高は3兆円
一日の平均株式売買代金

More than 2,100 companies are listed on its main board, called the first section, with a total market capitalization of over 600 trillion yen.
一部上場企業は2100社を超え、東証1部の時価総額は600兆円を上回る。

first section
My company is listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange.
私の会社は東証一部上場企業。

bourse 取引所

Futures trading on the Osaka Exchange is ongoing as usual.

先物取引が中心の大阪取引所は通常稼働。

インフレ指標

inflation gauges インフレ指標

 

The economy shrank an annualised 28.1% in April-June, its biggest postwar contraction.
経済は4-6月期に年率換算で28.1%減となり、戦後最悪の落ち込みを見せた
2020年4-6月期の国内総生産は年率換算で28.1%減。戦後最悪の落ち込み

Scaffolding

ビッグベンを擁するエリザベス塔の屋根を隠すように組まれている足場の取り外しが数日中に開始されるとの報道。

塔の先端が再び姿を現すようになるが、残る部分の作業は続く。

足場の解体には6週間を要する見通しという。

4年に及ぶビッグベンの修復は2017年に開始。

2月には、修復費用が7970万ポンドに跳ね上がる見通しとなることも明らかになった。アスベストや汚れ、第二次世界大戦中の爆撃による広範な損傷が見つかったことなどが原因だという。

 

Scaffolding 足場
Taking down the scaffolding 足場の解体

エリザベス塔
https://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPTYE85Q01520120627

ハワード・グッドオール「Shackleton's Cross」

オーボエ、トランペット、室内楽で構成。
英アーティストのエドワード・シーゴによる絵画に着想を得た作品。
タイトルは、南極探検家アーネスト・シャクルトンを記念して造られた十字架を指す。
十字架は英領サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島の岬にあるとみられる。

グッドールは英作曲家。

 promontory:岬

 http://www.howardgoodall.co.uk/works/other-works/the-royal-collection/shackletons-cross

spur of the moment

spur of the moment

とっさの、行き当たりばったりの

spur-of-the-moment comment

とっさに出た言葉

翻訳学習者の必読本

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

翻訳英文法新装版 訳し方のルール [ 安西徹雄 ]
価格:1944円(税込、送料無料) (2019/2/16時点)

楽天で購入