トランプ氏は2つの大きなうそをついている--クルーグマン氏

Opinion | The War on Truth Reaches Its Climax - The New York Times より

The first big lie is the claim that America is being menaced by hordes of “rioters, looters, arsonists, gun-grabbers, flag-burners, Marxists.”

トランプ氏の「最初の大きな嘘は、多くの暴徒、略奪者、放火犯、銃規制論者、国旗を焼く人々、マルクス主義者らによって米国が脅かされているということ」

win ～ in a landslide
〔選挙など〕で圧勝する

landslide victory in the presidential election
大統領選での圧勝

conspiracy-minded
陰謀を恐れる

Grand Old Party
米共和党のニックネーム

“anarchist jurisdictions” of New York or Seattle

米司法省がニューヨーク市やシアトル「anarchist jurisdictions」（アナーキストの法域）と指定

Department Of Justice Identifies New York City, Portland And Seattle As Jurisdictions Permitting Violence And Destruction Of Property | OPA | Department of Justice

The U.S. Department of Justice today identified the following three jurisdictions that have permitted violence and destruction of property to persist and have refused to undertake reasonable measures to counteract criminal activities: New York City; Portland, Oregon; and Seattle, Washington.